Desculpe-me, você....
Digo... o bunker?
Você fala inglês?
Este é meu nome, aqui...James O'Donnell. Eu gostaria de ver o bunker.
Cigarros? Fuma?
Você é quem manda.
Obrigado.
Em 1945, A cidade de Berlim foi a capital de Hitler.
e o bunker foi seu último endereço.
Ele viveu no subsolo por 105 dias.
Eu vim aqui a serviço da Newsweek.
Fazia apenas dois meses da morte de Hitler.
Então caminhei através de frias e escuras câmaras.
Eu não podia ajudar, mas podia supor o que havia acontecido aqui.
Procurando respostas para esta questão que me tomaria alguns longos anos.
Muitas pessoas que trabalharam neste bunker...
passaram longos anos em campos de prisioneiros na Rússia.
Eu espero que aquelas ainda vivas
possam reconstruir suas experiências pessoais aqui.
Cada um com seu ponto de vista.
Eu não posso lhes garantir a verdade histórica.
Memórias sempre são distorcidas, é claro.
Mas eu acredito que suas histórias representem uma verdade psicológica...
e são, talvez, o mais perto que se pode chegar.
Era 16 de Janeiro de 1945.
A câmara escura que você vê logo será ocupada.
Creio que é artilharia americana!!! Tudo bem se forem britânicos, pode ouvir o bombardeio?
Fale mais alto!
Não há nada disponível. Não há nada...
-Guderian. -O quê?
-O que está acontecendo lá embaixo. -O quê?
Hitler está vindo para o bunker. Notifique seu pessoal.
E este será usado como sala de conferência.
Isto?
Todos os quartos são pequenos, Bormann.
O que temos com isso?
Qual o problema, Hentschel?
Há apenas um gerador de 140 killowats aqui.
Está tudo por conta dele.
As luzes, os filtros, as bombas para as nascentes...
Nascentes?
Temos nossa água aqui, de uma nascente no subsolo.
Mas não se preocupe, General, Sou um gênio da mecânica.
Nós estamos transportando Frederico, o grande, por toda a europa conosco.
Nunca fica sem ele.
Não se pode fumar no bunker em hora alguma.
Estas são as ordens do Fuher.
Obedeça ou saia!.
Todas as refeições serào feitas na parte de cima do bunker.
ou a velha chancelaria do Heich se tornará uma bagunça.
Perguntas?
Dispensados.
Major Guenter, você tem falado com ele?
Sobre Zossen e a respeito de ir para lá?
O Fuher se recusa a deixar Berlin.
É apenas 18 quilômetros daqui.
tem as melhores comunicações de todos os bunkers e é sete vezes maior que este.
Ele sabe disso, General. Ele se recusa a deixar Berlim.
- Quero receber todas as ligações para o Fuher. - Isso inclui as do Dr. Goebbels, senhor? - Não, mas quero controle sobre o resto.
- Alguma notícia de minha esposa? - Não, nós não estamos conectados ainda.
lmpossível!
Benvindo a Berlim, Ministro do Reich Goebbels.
- Você ainda estava em sua casa de campo? - Claro. Isto é bom para as crianças.
Nós temos uma piscina, quadra de tênis.
Como sabemos, as flores estavam começando a viscejar. Uma maravilha.
- Nenhum atque aéreo? - Muito poucos. Somos afortunados.
Por favor informe o Fuher sobre a conferência. Nós teremos sucesso.
Os vermelhos serão definitivamente triturados.
Isto é ridículo. Eu já vi melhores painéis de comandos em hotéis baratos.
Isto é tudo o que temos disponível.
- Onde? - Aqui.
Ainda estou tentando sintonizar.
Algo sobre Greta? O que aconteceu a ela?
- Ela ainda está em Berlim? - Sim.
Estou tentando um avião que a leva para a Bavária.
Os russos... me disseram que eles estão estuprando todas as mulheres.
Pois eu ouvi que eles estão estuprando todo mundo.
Herr Speer, que bom vê-lo.
Venha comigo. Vou lhe mostrar tudo.
Coronel Von Below está esperando para vê-lo antes de sua reunião com o Fuher.
- Major Guenter lhe mostrará. - Sim.
Obrigado, Senhor.
Bem vindo a sua pequena tumba. Quando você retornou a Berlim?
- Noite passada. - Do fronte?
- Leste da Prussia. - Ruim como eles dizem?
Pior.
A conferência sobre a situação está começando agora.
Está começando pouco após a meia-noite. Então as coisas devem estar um pouco mais desesperadoras.
Major Guenter, diga que o ministro do Reich Speer acaba de chegar.
Sim, Senhor.
- O que pensa deste lugar? - É úmido.
Obrigado.
Frio e úmido por um momento, quente e abafado no outro.
Este não é exatamente um de seus prodígios arquitetônicos, Speer.
- Eu não desenhei este. - Bom. Este também fede.
Estamos 50 pés abaixo do chão aqui, com um teto de 20 pés abaixo do chão.
Um pequeno aviso: Borman não é o único aqui que gostaria de cortar nossas gargantas.
Agora diga-me... é verdade?
O plano de destruir tudo?
As cidades, os vilarejos.
- O plano existe, sim! - Mas ele o colocará em prática?
Você acha que é possível?
Desculpe-me. Eles o estão convidando para se juntar à reunião.
E aqui em Helmstedt as divisões Panzer 6 e 12 se reagruparam...
Com 27 novos tanques Tiger.
Nós temos notícias mais encorajadoras do general Dietrich.
Ele está repelindo o inimigo ao longo do setor oeste do Saar.
A Luftwaffe reporta a perda de 629 aeronaves durante o mês de dezembro.
Entretanto, apesar disto, nós abatemos 87 bombardeiros inimigos.
Nós ainda temos todas as divisões Panzer completamente leais em Budapeste.
Eles estã confiantes de que podem defender a cidade.
- Como podemos ajudar Budapeste? - ...devem agora reagrupar.
- Nós não podemos. - Eles precisam de novos suprimentos.
Enquanto isso, a cidade desaparece do mapa. A cada semana...
eles simplesmente irão desaparecer.
...se nós, desta forma, continuarmos exatamente aqui parados...
Eu poderia contactá-los, se você permitisse, meu Führer.
Speer.
O Fuher gostaria de ouvir as cifras da produção de dezembro.
A produção total de armamentos está 230% abaixo do devido.
Estamos, entretanto, mantendo a produção...
de aviões de caça e tanques Panzer.
Nossa maior dificuldade agora é obter combustível para abastecê-los.
Refinarias foram destruidas por ataques aéreos. Como vocês sabem. A produção de gasolina sintética não é suficiente.
Algo mais?
Obrigado, Speer. Já ouvimos o suficiente.
Dr. Morell está com o Führer. Será por poucos momentos.
Bom dia, Albert! Ou será boa tarde? Não podemos saber a diferença aqui embaixo.
- Sente-se, Speer. Café? - Não, obrigado.
Você é uma das poucas pessoas em que posso confiar, Speer.
Sente-se.
- Bormann lhe deu as instruções? - Sim.
Bom. Entendeu o que queremos?
Demolição completa. Eu não sei como.
- Fogo, explosivos, tudo o que obter. - Tudo que eu puder obter para o que?
Posso entender a destruição de pontes...
fábricas, e instalações militares...
mas seguramente não deve incluir casa e fazendas...
Tudo.
Quero que nada seja deixado para o inimigo, Entendeu? Nada!!!
Mas sob estas circuntâncias o povo será levado à penuria total.
Nós iremos retornar às condições medievais.
Yeah.
Mas então guerra estará perdida?
- Isto é conversa derrotista. Eu não posso tolerar isto. - O povo alemão será abandonado...
O povo alemão será abandonado porquê não merece viver.
Os homens bons já tombaram lutando pela terra natal.
Precisamos deixar-lhes alguma coisa.
Algo, não importa o quanto primitiva seja a forma de sociedade. Alguma coisa.
Penso que você está deseperado, Speer. Nós temos nossas divergências desde o início.
E cada divergência traz sempre uma chicotada...
nos impusionando com mais determinação do que antes.
Agora iremos mostrar ao inimigo que não nos renderemos.
Nós nunca nos renderemos. Nós continuaremos atacando, mais e mais.
Dez vezes mais. Nós continuaremos atacando.
As diretrizes são estas. Levaremos a cabo.
Heíl Hitler.
- E então... o que ele disse? - Você estava totalmente certo, Coronel.
Em um momento isto aqui está quente e abafado, e então subitamente fica frio e úmido.
Muito ruim.
Sob as circunstâncias, eu penso que deveria trocar algumas palavras com o engenheiro.
Não. Não é a ventilação. Não é o sistema.
As ordens do Fuher.
Não estou autorizado a consertar os dutos de ar da sala de conferência...
- durante a reunião do corpo militar. - Porquê não?
O Führer acredita que o ar passando através do exaustores...
produz pressão excessiva nos ouvidos. Ele acredita que isso reduz sua eficiência.
Entretanto, nós podemos corrigir esta situação. Vamos olhar o ventilador principal.
Os filtros são mudados geralmente todo mês.
Não podemos ter um problema aqui com um encaixe não apropriado.
Como pode ver, o duto de ar é quase completamente camuflado.
- Como o filtro é removido? - Apenas estes quatro parafusos.
Verei se consigo obter um melhor filtro para você, Hentschel.
Acho que superaremos esta dificuldade. Obrigado por seu empenho.
Faço sempre o meu melhor.
Eles estão começando novamente.
Os britâncicos nos bombardeam no café da manhã, os americanos no jantar.
É uma conspiração, eu acho.
- Mais alguma coisa, senhor? - Sim, você poderia cancelar o ataque aéreo.
Perdão?
Obrigado, senhor. Boa noite, senhor.
Esqueça o jantar, vai para o abrigo?
Não, obrigado. Já tive suficientes abrigos por um dia.
- Será que ainda piora?. - Não podemos ter nada pior que a comida.
Desculpe-me. Perdoe-me, Dieter.
Creio que perdi meu apetite.
Eu não o culpo.
_ Diga-me... Quanto tempo acha que Hitler ficará em Berlim? - Não faço idéia.
Mas se ele está aqui neste subterrâneo...
não haverá nada sobre o chão para os russos tomarem.
- Os ataques aéreos? - Não.
Acho que é sua política de terra arrasada. Ele está comprometido com ela.
Quê irônico. Você será o destruidor da Alemanha...
após anos sendo seu construtor oficial.
- Eu recuso a honra. - Recusa?
- Você disse ''recuso''? - Eu estva lendo um memorando para ele...
explicando claramente, precisamente, em detalhes...
de como esta política será catastrófica para o futuro do povo alemão...
e eu desprezo sua implementação.
Por que ele insiste que você o faça?
Então...
Alguma medida desesperada deve ser considerada.
E eu apreciaria sua ajuda.
Neste caso, eu necessito de um brandy.
Nós todos necessitamos de um brandy.
- Esta é minha última garrafa. - Tentarei obter uma outra.
Você não precisa me subornar, Albert.
Você tirou minha mente da armadilha de Hitler no passado.
Farei o que puder.
Você poderá mudar de idéia quando ouvir o que estou pensando.
Confie em mim.
Eu quero que faça algumas perguntas ao escritório do arsenal do exército.
Mais precisamente ao chefe da divisão de munições...
Eles entenderão como preguntas perfeitamente naturais.
- A respeito de quê? - Experimentos com gases venenosos. Taburn.
Pelo que entendi, isto pode penetrar qualquer máscara de gás...
Qualquer filtro que for colocado contra ele.
Albert, o que exatamente você tem em mente?
Quero colocar gás Taburn dentro do bunker.
Para você, Albert. E para mim.
Talvez ambos sobrevivamos.
Como pretende introduzir o gás?
Através do principal duto de ar próximo ao jardim da chancelaria.
Pode fazer isto sem ser visto?
Há postos de sentinelas. Guardas das SS.
Isto não vai funcionar, Albert.
Taburn só é efetivo com explosivos. Eu tenho familiaridade com isto.
Uma bomba ou granada de mão pode resolver...
Mas isto irá despedaçar as finas paredes dos dutos de ar.
- E Taburn é muito arriscado. - O que você sugere?
A velha segurança: gás mostarda.
Gás mostarda. Onde poderemos obtê-lo?
Não será fácil. Me dê um tempo.
Existe um bunker, no subsolo, abaixo da chancelaria.
Não, é impossível. Você não pode vir aqui.
Vá para Munique. Se você for para Munique, posso arrumar uma escolta.
Seja paciente. A batalha por Berlim está apenas começando.
Poderá levar semanas, talvez meses, mas seremos vitoriosos.
Eu lhe prometo. Não tenho dúvidas. Nós seremos vitoriosos.
Sim, eu sei.
Se apenas meus generais mostrassem alguma devoção, Doutor.
O que você acha, sargento?
-Será que Blondie dará a luz nesta semana? -Não. Não ainda.
Quando ela der a luz, penso que talvez teremos seis filhotes.
-Veja o tamanho dela. -Boa cadela.
Sim. Ela é uma cadela inteligente também. Blondie sabe uma série de truques.
Tem um truque que eu gostaria de saber. Como ela consegue carne a cada refeição?
Eu lhe disse há meses atrás. O fronte leste é como uma casa de cartas.
Se o fronte for quebrado em apenas um ponto, todo o resto entra em colapso.
Por quê o ataque falhou? Eu lhe pergunto o porquê.
Incompetência, negligencia. Se o general Busse...
Ele tinha apenas meia divisão em campo.
Não tinha munição. Seu equipmento destruído.
-Por quê ele não pediu por mais? -Onde? Como?
- Desculpas é só o que eu esculto. - General Busse não é o responsável. Eu não posso tolerar!
Como ousa me falar dessa maneira?
Eu lutei pela Alemanha minha vida inteira. Tenho feito um grande esforço pela Alemanha.
Como ousa? Como você se atreve?
Eu insisto que você não pode responsabilizar o General Busse.
Então quem?
Quem deixou tudo desabar? As tropas.
As tropas fizeram seu trabalho. Olhe para as circunstâncias.
Como pode responsabilizar as tropas? Eles não tiveram chance.
- General Gehlen deixou claro... - General Gehlen é um tolo incompetente.
Seus mapas são imbecis e ele deve ser trancado em um asilo para lunáticos.
Se você quer mandar o General Gehlen para um asilo...
Então você deveria me avaliar melhor.
Gen. Busse está em Görlitz. Tratarei com ele pessoalmente.
General Guderian, estou muito preocupado com suas condições físicas.
Vou lhe dar seis semanas de dispensa. Que comece imediatamente.
Isto é tudo, cavalheiros.
Nao. Há mais do que isso.
Eu digo a vocês que há um grande incremento no anti-Semitismo...
vindo dos estados Unidos.
Eles começam a se perguntar porquê estão lutando.
Claro, os ingleses estão loucos para acabar a guerra.
Se não fosse pelo Churchill, aquela marionete de judeus, meio-americano, bêbado...
não haveria ingleses lutando hoje.
Churchill...
O grande coveiro da Europa.
Sem compaixão. Nem uma gota deve ser deixada para os russos.
- Me desculpe. Esqueci de obter outro. - Não importa.
Posso confiar em você para enviar outro memorando para Hitler?
Sim.
E ele dizia, ''Albert, Você está certo e eu estou errado".
''Não deve haver terra arrasada.''
Não? Ele não disse isso?
- Não houve resposta. - Ambos sabemos que nada vai pará-lo agora.
Por isto estou aqui.
Quando você quer o gás?
Sexta-feira.
- O significa isto? - Ordens.
Todo o staff dos guardas SS estará descansando em seus postos.
SS 6, 7, & 8 estão sendo convertidos em postos de assistência na chancelaria.
Temos feridos vindo para a chancelaria.
Como poderemos trabalhar com feridos se convalecendo por todo lugar?
Senhor!
Sim?
Onde você vai?
Ao bunker. Tenho um compromisso com o führer.
Encontrará a entrada através do tunel.
Estou pensando em dar uma volta pelo jardim hoje à noite.
Tomar algum ar fresco.
Ministro do Reich Speer.
- Sim. - Venha comigo, por favor.
Espere aqui.. Bormann virá imediatamente.
Bormann?
- Não tenho assuntos com Bormann. - Espere aqui..
- Olá, Senhor. - Hentschel.
- Como vai? - Bem.
- Falha mecânica? - Nada sério.
- Ainda procurando por aquele filtro. - Obrigado.
A propósito, mencionou aquela nossa conversa a alguém?
- Quer dizer, a conversa sobre o filtro? - Sim.
O filtro de ar principal...
- Foi inteiramente coberto por uma chaminé. - Sim, eu sei.
Eu supervisionei a construção.
Fizemos tudo em 12 horas.
- Por ordem de quem? - Do Führer em pessoa.
Venha comigo, senhor.
Speer.
Eu gostaria de ser o primeiro a lhe desejar um feliz aniversário.
Obrigado.
Me lembro da maravilhosa festa de aniversário que lhe fizemos no Berchtesgaden.
Sim.
Temo que os tempos mudaram.
Sim.
Por quê gostaria de me ver?
O Führer está muito desapontado com você, Speer.
Por alguma razão, você não colocou em prática as ordens que lhe demos.
Eu não sei... A que ordens você se refere?
A total destruição de todas as nossas cidades e vilarejos.
Houve dificuldades administrativas.
Guarde essa linguagem para generais, Speer. Verá que o Führer espera um pouco mais de você.
Apenas espere aqui um momento.
- Boa tarde, Doutor. - E boa tarde para você, Albert. Por que o Führer mandou chamá-lo?
Estarei apto a lhe dizer mais depois de minha reunião com o Führer.
Ele está muito ancioso para falar com você.
Entretanto, ele precisou de uma de suas injeções antes.
Tudo bem. Pode ir.
Eu estava lendo seu memorando.
É um memorando bem longo.
Você diz aqui...
''Não temos o direito neste estágio da guerra...
de levar a cabo estas demolições...
que irão devastar a vida de nossos cidadãos.''
Está correto?
Eu escrevi o memorando. Sim.
Por quê? Você diz, ''Não temos o direito.''
Acredita nisso?
Se nossos inimigos querem nos destruir completamente, por quê ajudá-los?
Eu penso que você sabia que minhas ordens eram para ser cumpridas...
com ou sua cooperação, Speer.
Eu esperava que ainda houvesse espaço para reconsideração.
Não.
Meu Führer...
Não acredito que alguém tenha o direito de limitar...
o fato de que o povo germânico é quem escolhe seu próprio destino.
Por quê continua a insistir neste ponto?
Devemos fazer distinção entre militares e puramente civis...
Não quero ouvir mais nada. Você me entendeu?
Eu não quero ouvir mais nada.
Major Guenter venha para cá, agora.
Lembra-se das horas que gastamos com estas maquetes. Edifícios planejados para o futuro reich germânico.
Para mim, você e eu, éramos como colegas artistas.
Speer, você e eu....
Nesse caso, temos um completo entendimento um do outro.
Coloque sobre a mesa.
Hoje é seu aniversário, correto?
Sim.
Eu entendo porquê pediu pela minha fotografia?
Sim, meu Führer. A guardarei para sempre.
Bom.
Eu assinei para você, pessoalmente.
Minhas mãos tremen. Você sabe.... Minhas mãos tremen.
Mas, eu assinei isto para você. espero que você possa ler.
Posso ler agora?
Eu serei grato por isso...
Speer...
Agora você deverá informar cada gauleiter de cada cidade.
Eu quero que cada gauleiter saiba que deverá haver total destruição.
Estou lhe dando completa autoridade sobre qualquer um.
Todos devem cumprir sem questionamento.
Em todas as áreas onde o inimigo está se aproximando...
deverá haver total destruição. Está entendido?
- Estou pensando... - Se a guerra está perdida...
o povo da Alemanha também estará perdido!
Como se atreve a se sentar em minha presença? Levante-se!
O povo da Alemanha também estará perdido!
Eles não precisarão pensar a respeito de sobrevivência.
Devemos destruir tudo.
Devemos destruí-los, Speer. Cada edifício. Cada cidade.
Destruição total. Eu ordeno.
Você tem suas ordens. Total destruição.
Responda-me, por favor. Está tudo entendido?
Você enviou o açúcar?
Sim, senhorita, com o chá.
Se eles querem chá nesta tarde, diga a eles que não temos.
Não queime isto.
- Quer um café? - Não. Obrigado.
- Você o tem visto? - Quem?
Nosso Führer.
Falei com ele ontem.
Seus olhos, Franz...
Tão claros e fortes como nunca.
O homem é um deus, Franz.
E lhe direi agora, ele não vai morrer.
Não importa o que aconteça, Adolf Hitler nunca morrerá.
Isto é bom.
Como você consegue?
Viajei por 1.500 quilômetros nos últimos três dias.
Estive em ambos os frontes e vi minhas origens.
- Você está certo. Quer se juntar a mim? - Não. Obrigado.
Sou um prisioneiro aqui neste escritório, nestas quatro paredes.
venho dormir aqui de vez em quando.
- Eu invejo você, Albert. - Você não deveria.
- O que acontece agora? - Nada.
O quê ''nada'' significa exatamente?
Tentativas de assassinato nunca mais.
Eu acho que não há escapatória para ninguém.
Você ascendeu com Hitler e cairá com Hitler.
Cada um dos Alemães
cairá com Adolf Hitler.
E você pretende levar a cabo as ordens de destruição de Hitler?
Não. Irei prevenir os gauleiters...
que se eles tentarem pôr abaixo todas as cidades e vilarejos...
o povo irá se levantar...
e queimá-los.
Se Bormann fizer do modo dele, você será pendurado no primeiro gancho de carne.
Eu posso lidar com Bormann.
E eu posso contar com um inferno de cadáveres que dizem existir.
O Coronel Von Below perguntou por você enquanto estava esperando.
- Obrigado, Major Guenter. - Eles está jantando em seu quarto.
Coronel.
E então, o que você fará?
A respeito de quê?
Eu pensei que você já soubesse.
Bormann foi colocado na posição de gauleiter.
Ele disse a Hitler que você deliberadamente desobedeceu as ordens.
Bormann está correto.
Mas se ele controla os gauleiters das cidades...
Ele não controla nada fora deste bunker.
Eu sou o único que o tem visto, que escuta suas queixas.
Sou o único em que eles confiam e eles confiam em mim.
Posso?
Odeio mencionar isto, mas porquê você ainda está vivo?
Esta é a questão.
Você realmente pensa que Hitler não pode tocá-lo?
Estou indo para fora brevemente.
Deus, está tudo sombrio agora.
Venho de uma antiga e honrada família.
Não posso entender porquê estou aqui.
Hitler, Bormann...
Goebbels...
E o mestre da agulha imperial, dr. Morell.
Todos os dias, às 4:OO ele se senta com sua secretária
para um chá com carícias.
É verdade. Estou sendo sincero.
Desculpe-me, senhor. Você está sendo requisitado para a conferência.
Obrigado. Irei logo.
A côrte de Hitler.
Eu fico pensando sobre a côrte romana.
em seus relatos, Juvenal dizia...
''Ontem eles eram rufiões, hoje controlam nossas vidas."
''Amanhã eles desejarão ser os vigilantes dos banheiros públicos.''
Eles atravessaram o Reno em três junções, incluindo Oppenheim.
General Patton, Terceira Divisão.
Oppenheim?
Quais unidades...
Quais unideades são enviadas contra ele?
Nada temos nas proximidades, no momento...
mas há cinco destruidores de tanques em Siegen...
Eles estão se movendo agora.
- Speer? - Sim.
Você irá escutar os americanos avançando sobre o Ruhr.
Se o Ruhr for tomado, qual o efeito sobre a produção de armamentos?
Nada restará de nossa produção de armamentos...
O terceiro Reich estrará em colapso.
A queda do Ruhr Apenas apressará o inevitável.
Quero que todos os habitantes do Ruhr sejam evacuados a partir de amanhã.
- Um momento. - Emita a ordem.
Milhões de pessoas sob condições de batalha?
Haverá incontável perda de vidas civis.
Se você acha.
O que você acha, Speer?
A pequena prostituta se saiu bem.
Ela foi bem.
Bormann está no comando dos gauleiters. O que acha disso?
- É o que estão dizendo. - Sabe a razão disso?
Sim.
Você não tem fé, Speer.
Você não tem fé no povo alemão.
Nós sobrevivemos às grandes batalhas da idade média.
Nós sobrevivemos às guerras religiosas, trinta anos de guerra...
À guerra Napoleônica.
Nós sobreviveremos às guerras por nós mesmos.
E você... você me diz que a Alemanha não mais existirá.
É mesmo o que pensa?
Nunca houve uma guerra como esta.
Isto é exatamente porquê persigo minha meta...
Batalhas são perdidas, batalhas são vencidas...
O essencial é que nunca se perca a coragem.
Mas precisamos ser hábeis para aceitar a derrota.
Deus, derrota. A derrota após a derrota...
Eu sei que nós iremos emergir vitoriosos após a derrota.
Tudo bem.
Você desobedeceu minhas ordens.
Está consciente do quê deve fazer de agora em diante?
Há uma razão pelo qual eu não deva tomar as medidas necessárias para seu caso?
Eu lhe pergunto se não tem por mim uma consideração especial.
Creio que meu arquiteto trabalha excessivamente.
Vejo que irá me deixar imediatamente.
Estou em perfeita saúde.
Se não me deseja mais como ministro...
então me demita agora.
Deve convencer a si mesmo que a guerra não está perdida.
Meu führer...
A guerra está perdida.
A guerra não está perdida!
A guerra nunca estará perdida!
Nós iremos derrotá-los! Nós iremos derrotá-los totalmente!
Eu irei destruir o Bolchevismo
Essa pústula de inspiração judáica.
Eu derrotarei a todos.
Eu desafiarei o mundo inteiro.
Você me escutou?
Então você deve continuar.
Eu gostaria de acreditar na vitória como você. Mas eu não posso!
E eu me recuso a me juntar aos porcos de seu séquito...
Aqueles que lhe dizem acreditar na vitória...
quando, na verdade, não acreditam.
Então eu vou lhe perguntar.
Você ainda tem esperança de um final vitorioso?
Se pudesse ao menos acreditar que a guerra não está perdida.
Logicamente você deve ser apto a ter esperança.
Será o suficiente para me satisfazer.
Você tem 24 horas para pensar em sua resposta.
- Creio, isto é um sonho de arquitetos... - O führer acaba de chegar.
- Heíl Hitler. - Heíl Hitler.
Meu führer.
Speer.
Magnífico, Speer.
Realmente digno do terceiro Reich. Esplêndido.
Eu temo, meu führer, o pequeno vilarejo de Linz...
não existirá mais como vilarejo.
Esplêndido.
Bom. Quero começar a construção o mais depressa possível.
Entretanto, nós devemos ver as estimativas de custos.
Por quê?
Eu penso que isto irá custar uma grande soma de dinheiro e isso é necessário.
Nada impressiona os americanos mais do que o dinheiro, Speer.
Sempre se lembre disto.
Isto é maravilhoso.
Sim.
Sim, bem feito, Speer. Muito bom. Meu bom arquiteto.
Meu genial arquiteto, o preferido. O mundo é nosso. Obrigado, Bormann.
Não! Eu não acredito. Você ainda está vivo.
- Eu lhe disse que a guerra está perdida. - E ele não o matou?
- Ele me deu 24 horas para mudar de idéia. - E você vai?
- Blondie teve filhotes. - Que maravilha!
Envie uma mesnsagem para as tropas: ''Lutem até o fim. Blondie teve filhotes.''
Você sabe...
Penso que atualmente o homem está muito meu amigo.
- Ele ainda o quer morto. - Não.
Por quê não?
Porquê estou indo falar com ele que lhe gosto de todo o meu coração.
- lncluindo sua política de destruição? - Sim.
Mas, haverá complicações.
Eu duvido que ainda estaremos trabalhando antes que a Alemanha seja totalmente derrotada.
Você sabe o que está tentando fazer?
Trapacear o maior mestre das trapaças deste século.
- Ele vai acreditar em mim. - Por quê? - Porquê nós desejamos.
Eu sabia que podia confiar em você.
Eu sabia.
Obrigado, Speer. Obrigado.
O Fuhrer confia em vocês na luta pela Alemanha. Vocês irão servir a seu país e também a seu Führer.
- Heíl Hitler. - Heíl Hitler.
Subam nos caminhões.
- Quanto tempo até atingir o fronte? - Amanhã de manhã.
Não é tão distante.
Wagner!
O que está havendo? O que aconteceu?
Roosevelt morreu esta manhã.
Eu lhe digo que isto é um presente de Deus.
O destino agora removeu o maior criminoso da História.
O amante de judeus finalmente morreu. Este é o ponto da virada.
Esta é a virada na sorte pelo qual estávamos esperando.
Neste ponto....
Frederico, o grande...
em seus piores dias. Quase acabado, quase derrotado.
E então, uma virada na sorte. E uma vitória emergiu.
Se lembra do dia em que se tornou nosso líder?
O horóscopo dado a você pelo Himmler?
A profecia da guerra, uma série de revézes...
E então, uma vitória esmagadora.
Nesta tarde eu transmitirei o prognóstico ao povo.
Deixe-os saber.
Deixe o mundo saber o milagre que está por vir.
O que é, Bormann?
Despacho do General Zeidler. Viena caiu!
Misch. Ela está aqui!!
- Quem? - Eva Braun.
Pode deixar aqui, por favor.
Obrigada.
- Oh, que maravilha! - Não é?
- Eu tenho uma fraqueza por lindas roupas. - Oh... é porquê você fica linda dentro delas.
Você também é. Não é verdade?
Não importa o que eu uso. Sempre aparento ser uma camponesa. Sempre.
Mas eu não me queixo, pode ver. Eu acho que ele gosta mais de mim por causa disso.
- Sim, eu farei, General. Eu direi a ele. - Sim, senhor...
Sim, eu transmitirei.
O Führer pediu-me para expressar seu apreço pelo seus cumprimentos de feliz aniversário.
Não, o rum.
Eu lhe disse que o rum vem primeiro.
O que você fará com todos estas velas de aniversário, Franz?
Bem, não importa.... eles sabem o que fazer.
O Führer sendo bombardeado neste lugar. Como chegamos a isso?
Bom.
Como viemos parar neste lugar?
O quê? Você disse alguma coisa?
Bem vindo a Berlim, Reich Führer Himmler. O marechal do Reich Goehing chegou a poucos minutos.
Von Below escutaremos o discurso de vitória do Führer .
Cuidado. Olhe em todas as direções.
Estamos rodeados por assassinos.
Himmler e seu espião.
Goering e seu leal valete.
Falando por mim mesmo, pretendo sobreviver ao Terceiro Reich.
Então por quê você voltou?
Eu sou um sentimental quando se trata de aniversários.
O quê o Dr. Morell disse?
Nada. Porquê nada ele tem a dizer.
Se pode ver por si mesmo, desde o atentado em Rastenburg...
a bomba colocada tão próxima...
Hitler nunca mais foi o mesmo.
Não creio, Fegelein, que contaremos com ele por muito tempo.
- Isso fará bem a ele? - Tem minha promessa. Ele estará lá.
A força aérea não pode voar sem combustível, Speer.
Creio que isto é totalmente óbvio.
O quê é igualmente óbvio, é quê o Ruhr está agora separado do resto da Alemanha.
Não há suprimento de combustível acessível a qualquer das principais cidades alemãs, incluindo Berlim.
O quê temos em estoque eu distribuí aos hospitais.
Aos hospitais?
Sim.
- Estas foram as odens de Hitler? - Não.
Fez isto por sua conta...
Temos agido totalmente por nossa conta nestes dias. Não estamos?
A hora chegou...
é hora de negociar a paz.
Você o fará sem o Hitler?
Eu tenho me contactado com o Conde Bernadotte da Suécia.
Bernadotte? Ele tem autoridade?
Ele tem os contatos, Fegelein.
Mas ele é um homem muito simplório.
Ele não entende a questão judáica, por exemplo.
Ele quer que seus compatriotas retornem dos campos de concentração.
Isto não pode ser arranjado?
Eu concordo em libertar 1,OOO mulheres judias.
Se elas puderem ser designadas como polonesas ao invés de judias.
Eu preciso ser cauteloso.
Sim, mantenha contato sempre que puder.
Obrigado.
Sim, Coronel. Muito obrigado.
Os Soviéticos estão bombardeando Rudersdorf, no subúrbio de Berlim.
Amigos...
Leais amigos...
Eu sei o quão difícil foi para vocês virem até aqui hoje...
Acreditem-me... sua devoção toca meu coração.
Há muitas dúvidas, eu sei, sobre minha saúde.
Bem, vocês me vêem agora.
Podem ter certeza.... eu tenho um tremor em meu braço e em minhas pernas...
mas eu lhes asseguro, bons amigos...
o tremor não enfraqueceu minha mente ou meu coração. Não.
Nunca.
E na semana que vem...
E nas semanas seguintes...
nós iremos empurrar o inimigo de volta a seus países...
e nós teremos a maior de todas as armas...
a fúria teutônica do povo alemão.
Nós não seremos derrotados. Nós lutaremos com eles até o último soldado...
até o último tanque, até o último avião que eles possuírem.
Nós não devemos ser derrotados.
Obrigado. Longa vida à Alemanha.
O que é isto?
Diga-me, o que é isto?
Os Russos entraram nos arredores de Copenik e Spandau. Lamento dizer que agora estão próximos.
General Steiner.
Ordene que os agrupamentos Panzer do General Steiner contra-ataquem imediatamente.
Ele tem pouco mais de 11.OOO homens.
Ordeno pessoalmente ao General Steiner que se algum comandante recuar suas forças...
perderá sua vida em menos de cinco horas. Diga ao General Koller...
que ele garantirá com sua vida que seu último homem ainda combaterá.
Isto não é possível.
Como Steiner poderá contra-atacar? Ele já tem problemas suficientes para se retirar.
Você sabe e eu sei quê não haverá um contra-ataque.
Com ou sem ordens isto nunca será tentado. Não há possiblidade.
Quem é o responsável pela ruptura das linhas inimigas?
É o 56º agrupamento Panzer. Eles não podem retornar.
General Weilding.
Emita uma ordem para sua imediata prisão e execução.
Führer!
Todos os oficiais quê não atacarem...
levarão uma marca dizendo: ''Eu sou um desertor...
''e eu recusei-me a defender mulheres e crianças alemãs.''
Mande pendurá-los na árvore mais próxima.
Bom soldado, General.
- Kruger. - Kruger.
Wilhelm Kruger, meu Führer.
- Kruger. - Sim.
Eu gostaria que meus generais tivessem a sua coragem.
- Obrigado, meu Führer. - Bom garoto, sim.
Joseph? Pode me ouvir?
Eu posso ouví-la, Magda.
O quê é isso agora, Joseph? Eu vim ao jardim. O quê você quer?
Eu disse que lhe iformaria quando sentisse quê o momento estivesse próximo.
Magda, está me ouvindo?
Sim.
Você mudou de idéia?
Eu desistirei e partirei de manhã.
Eu penso nas crianças.
Eles o adoram. Sabia?
Até amanhã.
Do norte de Eberswalde...
do sul de Felstehausen.
Os russos estão avançando em cada ponto defensivo....
Meu Führer...
Creio que o mais prudente agora será nos tranferirmos.
Vamos nos mudar, cada um de nós para o Berchtesgaden.
Não.
Não, ficaremos aqui em Berlim.
- Talvez... talvez outro homem do meu staff deva ser transferido.
Não, Isto é impossível. Eu não posso sair aora.
Mas escutem atenciosamente...
eu encontrei um lugar maravilhoso para você e as crianças.
Estou enviando ordens por escrito.
Você será colocada como uma diretora de um abrigo para crianças perdidas.
Levará as seis crianças para um jardim da infância...
para fazer de um modo inteiramente plausível.
Não, eu não sei quando a verei.
Ele está determinado a ficar aqui e comandar a defesa da cidade.
Eu irei. Tenha coragem.
Cuide das crianças.
- Eu vim para dizer adeus. - Você?
- Você está indo, também? - Não me pergunte o porquê.
Talvez o Führer não se importe.
Dr. Haase está tomando meu lugar. Eu fico feliz por poder partir. Que pena você não poder vir comigo.
Führer.
Duas das secretárias querem falar com você.
Nós temos um pedido, meu Führer.
Estamos pedindo que nos deixe permanecer com você.
Obrigada, meu Führer.
Olá, papai.
- Nós colhemos flores lá em casa. - Estas são do nosso jardim.
Adeus, Johannes.
Oh, sim, adeus, Ribbald. Seja cauteloso.
- Eu sigo meu caminho. - Sim, boa sorte.
A partir de agora sou o gerente daqui.
Para lhe dizer a verdade, estou feliz por dar o fora daqui.
Sim, mas você não tem a mesma lealdade quê eu...
porquê você não conhece o Fuhrer como eu.
Sendo um membro de seu staff pessoal...
seu principal auxiliar, e sendo um soldado altamente condecorado...
considero minha posição aqui uma grande honra.
Bem, seja lá o que acontecer, eu espero que você fique bem, Rochus.
Sim. Boa viagem.
Você terá um novo assistente?
Não, turno de 24 horas.
Eu também!
Mentirosos, só me disseram mentiras!
- Você! Você me traiu! - Não, meu Führer.
Onde está o General Steiner?
Tragam me o General Steiner, imediatamente.
Estamos tentando contactá-lo. Mas acreditamos que ele foi capturado.
Onde está a força-aérea?
Os aeródromos estão totalmente cobertos por aeronaves inimigas.
Enforque-os imediatamente.
- É vital que você deixe o bunker imediatamente. - Por quê?
Para quê continue no comando do Reich...
Deve ir para o Berchtesgaden imediatamente.
Não irei para o Berchtesgaden!
Você e todos os seus incompetentes podem ir pro inferno!
Eu ficarei em Berlim!
Me escutou? Eu ficarei em Berlim!
O exército me traiu.
Eu lutarei em Berlim. Minhas ordens são para não recuarem.
Lutarei até meu último fôlego.
Eu vou morrer em Berlim.
O terceiro reich caiu totalmente.
Eu morrerei em Berlim.
Eu tenho sido traído.
A guerra está perdida.
A guerra está....
- Desculpe-me, Você é Hentschel? - Sim.
Sou o Dr. Haase. Nos conhecemos em Berchtesgaden, eu creio.
- Preciso de sua ajuda. - Minha ajuda?
Precisamos levar uma quantidade de feridos para a chancelaria...
e montar uma estação para casos de emrgência.
Mas não há água suficiente por aqui.
Eu sei que há uma fonte de água subterrânea aqui no bunker.
- Correto. - Poderia conseguir alguma para mim?
Posso montar algumas mangueiras para aliviá-los.
Obrigado.
Isto foi esclarecido com Bormann?
Isto foi esclarecido com Deus.
Enfermeira!
Calma agora.
Tudo bem agora.
Tome sua água.
Dr. Schenck.
- Você falou com Hitler? - Não.
Bem, sua condição está piorando.
lá, agora.
Aplique-lhe morfina, immediatamente.
Oh, não!
Os rumores que ouviu estão corretos.
Acha quê o Führer viverá muito?
Na atual conjuntura...
creio quê a questão é meramente acadêmica.
Eu morreria por você.
Hey, minha doçura!
Você gostaria de sair daqui também?
O quê eles estão dizendo agora?
Eu detestaria mais ter um soldado russo na minha frente...
ou uma bomba britânica em minha cabeça?
O quê é isso?
- O quê aconteceu ao Coronel Fegelein? - Ele está bêbado.
Eu posso ver quê ele está bêbado.
Por quê eles o trouxeram para cá?
Ele esteve ausente por 3 dias. Eu o chamei de volta...
de seu apartamento. Eles foram atrás dele.
- O quê farão com ele? - Nada demais.
Nada? Por deserção?
Ele é casado com a irmã de Eva Braun.
Quanto tempo ficou no apartamento? Onde está a mulher?
Responda-me.
Pérolas.
Jóias.
Diga-me, General.
Você não estava indo embora de Berlim quando o encontramos?
Nada tenho a dizer.
Ele estava sozinho?
Havia uma mulher com ele. Ela foi embora.
Havia uma mulher com ele?
Ela podia ser uma espiã.
Juntos, eles podem ser os responsáveis pelo vazamento de informações recentemente.
Havia uma mulher com ele? Fegelein?
Eles estava obviamente disposto a deixar Berlim.
Não.
Creio que é um caso de deserção.
lnterroguem-no novamente.
Com qual propósito?
Você me ouviu?
Sim, meu Führer. E depois?
- Libertem-no. - Libertá-lo?
Ele é o homem de ligação com Himmler. Creio que devemos protelar isto.
Em todo caso, não há nenhuma prova.
A esposa dele está esperando um bebê. A esposa de Fegelein está esperando um bebê.
- Esperando um bebê? - Eva me disse ontem.
Sua esposa ficará muito abalada se algo acontecer a ele.
Chegou um comunicado urgente.
Fui ordenado pelo General Mohnke a lhe entregar imediatamente
Traição!
Como você ouviu?
- Nós escutamos em ondas curtas. - Escutaram o quê?
Himmler está pessoalmente negociando a paz.
Ele propôs a rendição dos exércitos do oeste para Eisenhower.
Meu Deus, aquele porco!
Aquele porco fedorento!
Meu Führer, eu lhe imploro...
Não podemos permitir que um traidor o suceda.
Devemos ir para Berchtesgaden o quanto antes.
Temos uma aeronave de prontidão.
Você apenas precisa dar a ordem.
Que devemos fazer com o General Fegelein?
Os passaportes, as jóias.
Ele estava a caminho de se encontrar com Himmler.
Devemos continuar mantendo-o preso?
Não.
Mas, ele seria libertado imediatamente. Ele deixará berlim o mais cedo possível.
General Fegelein...
Não está indo a lugar algum.
''O lobo disse, 'Meus amigos...
'não sou eu...
que quer matar a ovelha'.
'É ele!'.
''Ele disse: Ele se parece comigo.'
Hey!
- Senhor! - Major Guenter.
- Borman quer vê-lo imediatamente. - Onde estão todos? O quê aconteceu com todos os guardas?
A maioria está lá fora lutando pela cidade.
Albert!
Como é bom quê você esteja aqui!
Fiquei surpreso quando ouvi falar que viria ver o Fuher.
Vim apenas para dizer adeus.
Exatamente.
É uma questão de partir...
de Berlim e ir para Berchtesgaden.
O Führer valoriza sua opnião, Albert.
Você deve convencê-lo a partir.
Temos muito pouco tempo para partirmos.
Você precisa conversar com ele.
Ele lhe dará ouvidos, tenho certeza.
Estou certo que sim.
O que você fará?
Se há um homem no Reich quê sei que posso contar...
Este é você, Albert.
Speer?
Poderíamos ter feito...
a capital de nosso partido Nacional Socialista. Linz.
Poderia ser a Budapeste alemã.
Linz, o lugar de minha juventude.
Vários anos atrás.
Lembra-se do grande sino da tôrre do prédio da assembléia...
e a cripta de mármore para minha sepultura?
Me disseram que custaria uma fortuna para construir...
Eu me importo com dinheiro?
Eu nunca adquiri algo de valor em minha vida.
Eu nada tenho.
Uma nova Alemanha!
Uma nova capital para o povo alemão.
É tudo um sonho.
Eu nada tenho.
O que será, Speer?
Tentam me convencer a partir para Berchtesgaden. Jodl e os outros. Você os ouviu?
Eu gostaria de sua opnião, por favor.
Em minha opnião, o líder do povo alemão...
deve permanecer aqui, em Berlim.
Ele deve finalizar sua vida...
na capital alemã.
Sim, meu amigo. Goebbels concorda com você.
E não posso, claro, entrar na batalha pessoalmente...
Eu poderia cair na mãos dos Russos, entende?
Eu seria levado para Moscou, e então enjaulado em um zoológico.
Eles não irão me enjaular em um zoológico.
Eles não irão mutilar meu corpo.
Não.
Eu darei ordens...
que meu corpo seja...
cremado após minha morte.
Acredite-me, Speer, é fácil para mim pôr fim em minha vida.
Um breve momento.
E estarei livre de tudo.
Estarei livre de tudo.
Meu Führer...
Há algo que sinto que devo lhe dizer...
antes de minha partida.
Nestas quatro últimas semanas...
eu tenho mentido para você.
Não coloquei em prática sua política de destruição.
Eva....
Que Eva?
Eva Braun.
Ela decidiu terminar sua vida aqui. A meu lado.
Meu Führer, ouviu o quê eu lhe disse?
Speer, não parta sem dizer adeus para mim.
Aqui está você, Albert.
Eu dei ordens aos Guardas da SS...
Eu disse a eles, ''não permitam quê Albert Speer saia antes de me ver.''
Você está adorável, como sempre.
Espero quê goste. Você mesmo desenhou toda a mobília.
Sei quê o quarto é um pouco pequeno, mas eu apenas quero tê-los aqui comigo.
- Champanhe? - Obrigado.
Sente-se, por favor.
Moët-Chandon. Apenas o melhor.
Eu devo prevení-lo. Tudo tem sabor mais aguado e bolorento.
Não posso ajudá-lo.
Heíl Hitler.
Nosso drink de despedida.
Fico agradecida por ter vindo.
Você sabe, Bormann considera que você trabalha contra o Führer.
Mas vindo aqui você provou quê não está, não é?
Adolf queria que eu fosse para Munique, mas eu me recusei.
Sim, ele me disse que você....
Bem, eu estou realmente feliz aqui.
Eu acho que isto não é tão terrível assim.
Se eu apenas não tivesse que olhar para a cara do Bormann a todo instante...
Eu nunca gostei daquele homem.
É tudo tão terrível, Albert.
Por quê tantas pessoas tem que morrer?
E tudo por nada.
Tia Eva, eu perdi a Chichi.
- Quem? - Minha boneca, será que ela saiu daqui?
Não, Eu não creio. Por quê não pergunta à Traudl.
Boa noite.
Você pode ler por mais dois minutos.
Doçura, termine para mim, você pode?
Albert, eu ouvi que você estava vindo.
As crianças estão bem adaptadas, eu acho.
Como vai sua família, Albert?
Todos estão em Berchtesgaden.
Olhe, Magda.
Ainda há tempo suficiente.
Eu posso conseguir uns barcos.
Barcos?
No rio Havel.
Eles podem levá-los pelo Elba aos americanos.
Você não entende, Albert. Não temos intenção de sairmos daqui.
Mas você perceberá, quando os Russos chegarem...
Meu marido e eu decidimos morrer aqui com o Führer.
Eu estava pensando nas crianças.
Eu também.
Nossas vidas não terão mais importância sem Hitler.
Mas, Magda....
As crianças são tão jovens...
E muito boas para a vida que terão sem nós.
Maldita seja, Magda!
Como sabe a vida que terão sem vocês?
Não seja apreensivo, Albert.
Olhe!
Ontem, o Führer tirou seu distintivo dourado e me deu.
Pode imaginar, Albert?
Estamos muito orgulhosos de findar nossas vidas com ele.
Eu considero isso como um presente de verdadeiro valor.
Mamãe.
Desculpe-me.
O quê é, querido?
O quê você está fazendo?
Venha.
Sim.
E isto é tudo?
Sim, claro, eu farei imediatamente.
Este é um telegrama do Marechal do reich, Herman Goering para o Ministro von Ribbentrop.
Eu irei transacrever isto, Não sei se você conseguirá ler minha letra.
''São dez horas da noite, 23 de Abril...
''é evidente que o führer perdeu sua liberadade de ação...
''para conduzir os negócios Reich.
''então, eu, Marechal do Reich Hermann Goering...
''herdarei todos os seus ofícios.''
Ele sentou no topo da montanha em Berchtesgaden...
e diz a todo o mundo, que está tomando o comando do terceiro Reich.
Devemos agir immediatamente.
Brutal.
Ele é um homem brutal.
Duro como ferro.
Implacável, frio.
Em uma crise, ele é frio como gêlo.
Ele é frio como gêlo.
Ele está cometendo um ato de traição.
Nós subimos juntos...
Eleitos juntos.
Goering...
determinado, mortal.
O homem....
Bem, ele é um viciado em drogas, Bormann.
Corrupto.
Ele é um viciado em drogas. Este é um fato bem conhecido.
O que pretende fazer?
Yeah.
Como pretende tratar com Goering.
A situação demanda mais que uma resignação.
Um telegrama para Ribbentrop.
A honra foi deixada de lado?
Ainda podemos contactar as SS em Obersalzberg.
Prendê-lo neste lugar.
Estou saindo agora, meu Führer.
Eu gostaria de dizer adeus.
e...
Há quatro aeronaves. Uma delas é um Junkers 390, capaz de voar da Alemanha ao Japão sem escalas.
Não terá uso, Baur. Ele não quer sair daqui.
Posso levá-lo à Argentina.
- Eu conheço um lugar para reabastecimento... - Não terá uso.
Bormann, onde está ele?
o Führer está com suas secretárias.
Sim, e Eva.
Eles estão ocupados com o chá da tarde.
Gostaria de se juntar a eles?
Você gostava de chá com bolinhos.
E você se lembra?
Nós estamos sentados na linha de fogo e escutando a música de Wagner.
Você pode ver a neve caindo lá fora...
e sabe que não há lugar mais belo no planeta.
Eu sempre me senti uma deusa Wagneriana aqui.
Tão alto, acima das nuvens.
E você se lembra do cozinheiro? Will Kanenberg?
E das linguiças que ele sabia fazer, e dos bolinhos de creme?
Você amava aqueles bolinhos de creme com calda de chocolate, lembra-se?
Os bolinhos de Berchtesgaden.
O cozinheiro que estava estagiando em Viena.
Isto é total incompetência.
Viena deveria ter sido segurada.
Eles perderam sua coragem. Eles perderam sua fé na ação do todo-poderoso.
Por favor. Não vamos falar em Viena.
Vamos pensar apenas em Berchtesgaden. Como era adorável na primavera.
As flores. Os vales se tornando verdes.
Mais chá?
Por favor, podemos falar com elas?
Deixe-me falar com elas agora.
Nesta tarde, logo que os arranjos puderem ser feitos...
Nós iremos nos casar.
- Qual é seu nome? - Wagner. Walter Wagner. Membro do partido.
- Compreende o propósito de sua vinda aqui? - Eu compreendo.
Fique aqui. Dispensados.
Ele virá?
Teremos que esperar. O Führer está falando com o Dr. Goebbels.
- É quase meia-noite. - Que diferença isto faz?
E ouçam isto:
"Bravo rei Frederick...
"Espere mais um pouco e os dias de seu sofrimento estarão acabando."
"Por trás das nuvens, o sol de nossa fortuna estará sempre renascendo."
"Logo, ela se mostrá para você."
E foi feito.
Ele estava a ponto de perecer, e ele foi salvo.
Os condições foram admitidos...
As laudas examinadas e deixadas em ordem.
Você atesta que é descendente de puros arianos...
- e livre de falhas hereditárias? - Sim.
Eu lhe pergunto, meu líder Adolf Hitler,
Você atesta que é descente de puros arianos...
- e livre de falhas hereditárias? - Yeah.
Desde que ambas as pessoas comprometidas...
desejam, de livre vontade, ingressar no matrimônio...
Eu, com base nisso, declaro o casamento válido perante a Lei.
Queiram assinar o documento, por favor.
Para a adorável noiva. Congratulações.
Eles tomaram a praça Potsdamer.
Tanques, artilharia, infantaria. Soldados russos por todo lugar.
Soldados, camponeses ignorantes, estuprando todas as mulheres que encontram...
Roubam as privadas dos banheiros porquê pensam que são máquinas de lavar batatas.
Boa tarde, cavalheiros. ou devo dizer bom dia?
- Por quê a música? - Uma festa.
O quê?
Oh, Deus.
- Bem vindo à festa de casamento. - Casamento?
- O Führer se casou com Eva Braun. - Está falando sério?
Eles não percebem que os Russos podem estar neste bunker dentro de 48 horas?
Diga ao Führer. Diga-lhe que esta é nossa última chance de fugir.
Onde ele está? Eu não o vejo.
Então eu decidi que no fim de minha vida...
casarei com esta jovem mulher, que após vários anos de verdadeira amizade...
veio de vontade própria para esta cidade...
que estava quase completamente cercada, disposta a compartilhar meu destino.
Nós escolhemos a morte para escapar da desgraça e negar a rendição.
Eu estou falando de tropas de assalto russas a apenas 300 metros daqui.
- Creio que podemos escapar se sairmos agora. - Você está desperdiçando seu fôlego, General.
O Führer não deixará Berlim, nem eu irei, nem minha esposa, ou meus filhos.
Eu nunca quis a guerra. Ela foi provocada...
pelos agentes dos interesses marxistas judaicos.
Posteriormente não poderão colocar...
a responsabilidade desta guerra em mim.
Fora das ruínas de nossas cidades...
irá se erguer um novo ódio...
contra aqueles que...
são fundamentalmente responsáveis.
Antes de minha morte...
o Marechal do Reich Hermann Goering...
SS Heinrich Himmler, do partido.
Eles deverão se envergonhar...
em nossas cidades perante nosso povo.
Deslealmente, tentaram minar nossa resistência...
e não tentaram beneficiar minha lidarança perante o povo para a vitória
Nós teremos três grupos na fuga.
Quais são nossas chances?
Se nos dirigirmos à fábrica Strachow...
Se conseguirmos nos distanciar, todos juntos, nós poderemos atingir as linhas britânicas.
Desculpe-me, General Mohnke, o Führer gostaria de vê-lo imediatamente.
Meu Führer.
Você assumiu o comando da luta por Berlim?
Sim, meu Führer.
Minha vida está em suas mãos. Eu quero viver até o dia cinco de maio.
Há algum significado para este dia?
O dia cinco de maio é a data da morte de Napoleão.
A história será meu juiz...
como foi para ele.
Não posso garantir a data. Isto é tudo, meu Führer?
Para o almirante Dönitz.
O Führer está agora conduzindo a defesa de Berlim.
Suas ordens são para eliminar todos os traidores que não estão lutando.
- Envie isto repetidamente. - Sim, Senhor.
- Misch, eu espero que permaneá aqui até minha fuga. - Sim, senhor.
Aqui. Este.
- Eu quero que faça isto por mim. - Oh, não, eu não posso fazê-lo. Eu não posso.
Por favor, não seja tola. Eu não terei mais uso para isto.
e você precisará disto para este inverno, e para sua vida pós-guerra.
E quando você vestí-lo, querida Traudl, você pensará em mim...
e das horas que compartilhamos na Bavaria, certo?
Nós estamos fechando as portas aqui, Dr. Schenck.
Por quê? Nós precisamos de todo o ar que pudermos obter.
Dr. Goebbels está dando uma festa de despedida para seus amigos.
Dr. Goebbels gostaria quê seis soldados feridos...
comparecessem à festa.
Eles são garotos, meninos, e vários deles estão morrendo. Você os quer mesmo na festa de despedida do Dr. Goebbels?
Todos sentados.
Eu gostaria de expressar minha profunda gratidão pelas vossas lealdade e devossão.
Embora nossos inimigos estejam grandemente impressionados...
com a coragem, com o espírito de luta de nossas tropas,
isto deve ser compreendido quê a moral de nossos inimigos está lentamente declinando.
O inimigo agora está se perdendo em uma grande orgia de ódio...
e em uma sede por destruição.
Por esta razão, devemos lutar até o último fôlego de nossos corpos.
Eu poderia dizer a vocês quê o esforço faria a diferença.
Infelizmente, não é este o caso.
O inimigo está determinado, sob qualquer circunstância, não dar à Alemanha tratamento indulgente.
Logicamente, isto é trabalho dos judeus.
Eu espero que alguém em posição de fazê-lo...
mate todos estes judeus como os vermes que são.
Na Alemanha, este trabalho está quase completo.
Eu creio que o mundo aceitará nossa sugestão.
Eu olho para estes bravos, jovens, lutadores...
e meu coração se junta aos deles.
Deixe-nos mostrar nossa gratidão, podemos?
Os dragões azuis, eles estão cavalgando...
através dos portões, através dos portões aclamam a música...
das fanfarras de nossas companhias.
Orgulhosamente eles cavalgam...
para as montanhas.
Orgulhosamente eles cavalgam...
para as montanhas.
Os cavalos relincham enquanto cavalgam.
Ramos de bétulas gentilmente ondulam para sua passagem.
Bandeiras em suas lanças...
tremulando alto...
ao vento.
tremulando alto...
ao vento.
Recebemos notícias de uma rádio de Estocolmo.
Continue.
A notícia é que Mussolini e sua amante...
foram capturados ontem por partisans e executados.
Sim.
Seus corpos foram expostos em praça pública...
e pendurados de cabeça para baixo.
Aí está você.
- Você trouxe? - Sim, meu Führer.
Cápsulas de cianeto.
Onde as conseguiu?
Elas me foram dadas pelo médico de Himmler.
Himmler?
- Elas foram testedas? - A caixa está selada.
- Como devemos fazer? - O quê, meu Führer?
Como podemos testá-las?
Desta maneira. Assim estará certo.
Mantenha ela quieta. Olá, Blondie. Abra a boca.
Isto, assim!
Está feito.
O que faremos com os filhotes?
Mate-os.
Minha querida.
Você está com medo?
Não.
Eu não fico pensando em minha própria morte.
São as crianças.
É por elas que devo ter uma grande coragem.
Querido Deus.
O bom e poderoso Deus irá me perdoar, eu sei...
se eu mesma der a eles sua libertação.
Eu não confio em ninguém além de mim.
Está pronta?
Deixe-os dizer adeus.
Meu Führer.
- Baur, Leve-o. Fique para você. - Obrigado, meu Führer! Mas não posso aceitar.
Mas você deve. Terá um grande valor histórico.
Bem, eu irei aceitá-lo para um dia doá-lo a um museu.
Obrigado.
- Guenter, está tudo pronto? - Sim, meu Führer.
Pode manter aquela porta fechada?
Então espere 10 minutos antes de abrí-la.
Eu farei.
- Adeus, Guenter. - Adeus, meu Führer.
Morda com força.
Está na hora.
Vá pro inferno! Fora daqui!
Eu gostaria de caminhar.
Venha, meu amor. Sente-se.
Escutem, meus queridos...
Nós estaremos num vôo para Berchtesgaden amanhã com o Führer.
Agora, quero que vão para a cama bem cedo esta noite.
E assim que estiverem prontos para dormir...
virei para dar a cada um de vocês um gostoso chocolate.
Isto é para que vocês não tenham enjôos durante o vôo.
Não, meu amor. Apenas um pedaço.
Um grande pedaço.
Coloque até o fim. Até o fim agora.
Misch, Misch, você é um peixe.
Agora, meus queridos.
Deitados na cama. Durmam bem.
- Boa noite, Helga. - Boa noite, Helmuth.
Venha, doçura.
Qual o problema?
Eles estão indo para a morte.
Quem são eles?
Todas as crianças estão indo para a morte.
Mas por quê?
Dr. Haase me disse, e ninguém pode parar agora. Ninguém.
Por quê?
Dr. Goebbels deseja saber se os corpos estão sendo vistoriados.
Você pode lhe dizer que ele pode descansar sossegado...
porquê eles estão virando cadáveres irreconhecíveis.
Boa noite, querida.
Boa noite.
Boa noite. Durma profundamente.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, querida.
Eu não quero isto. Tem um gosto estranho.
Coma, meu bem, caso contrário estará doente pela manhã.
- Boa noite, Mamãe. - Boa noite, meu amor.
Nós paramos aqueles podres comunistas, mortos em farrapos.
Aqui nas ruínas das casas.
Estes dias nunca serão esquecidos.
Nós cantamos o Horst Wessel juntos, bem no meio das ruas.
E digo a vocês que este era o poder do Führer...
que trazia o povo para o partido National Socialista.
As massas não queriam ser sobrecarregadas com problemas.
Eles queriam apenas uma coisa: ser guiados por um grande líder.
Isto é o que aqueles intelectuais nunca entenderam.
Mas eu posso lhes assegurar, Hitler sabia.
Então, o que acontece agora?
Nós deixaremos tudo para os agiotas...
Demos ao mundo a solução para a questão judáica.
E como eles nos agradecem?
Demos a eles razões e opções para terem orgulho de sua existência.
Demos a eles percepção e significado para viverem como nações...
baseados em firmes fundações de claros e brilhantes exemplos.
E como eles nos agradecem? Com rendição incondicional.
Este é o real veredicto da história do mundo.
Isto é problema deles agora.
Desculpem-me, cavalheiros.
Subo o longo vôo das estrelas.
Agora não teremos mais possibilidade de ir por este caminho...
porquê os Soviéticos bloquearam a rota pelo rio.
Então, faremos nosso caminho, tão rápido quanto possível, através do Wilhelmstrasse...
até o abrigo na estação subterrânea Kaiserdorf.
- O que está afazendo? - Varíola.
Estou dando varíola a mim mesmo.
Quer ser estuprada?
Use isto.
Quero ir com seu grupo.
Como quiser, Bormann.
Boa sorte.
- Johannes, adeus. - Adeus, senhorita Junge.
- Adeus. - Obrigado.
Johannes!
Oh, meu Deus. Você me assusta como a morte.
Eu pensei que você já tinha ido.
Achei que você já tinha ido, também.
Então, o que acontece agora?
Estou faminto. Dixe-me comer.
Você vem?
Se eles quiserem atirar em mim, terão de me encontrar.
Eu ficarei longe das luzes...
Lacrarei as portas...
Ligarei o sistema de irrigação....
Onde estamos indo?
Eu estou indo.
Para onde?
Onde? Eu não sei para onde.
Talvez eu apenas não queira morrer aqui.
Rochus...
Pela primeira vez, você se parece com um verdadeiro soldado.
Poderia entregar esta carta para minha esposa?
Eu estava querendo lhe perguntar a mesma coisa.
Quantas horas?
Quase quatro horas da manhã.
O que posso dizer?
Boa sorte, Rochus.
Para você também, Johannes.
Atenção, por favor.
Atenção para um importante pronunciamento.
É informado hoje, que nosso Führer, Adolf Hitler...
morreu lutando em Berlim.
Lutando até seu último fôlego contra os inimigos do Reich.
Vocês testemunharam os últimos dias de Adolf Hitler...
e conheceram as pessoas que trabalharam e viveram com ele no bunker de Berlim.
De todos aqueles da deseperada última fuga...
apenas seis foram hábeis em escapar dos russos.
Senhorita Chrístían e senhorita Junge estavam entre os seis.
Elas foram capturadas pelos britânicos.
Por anos pensou-se que Martin Bormann...
havia escapado para a América do Sul.
Mas seu corpo foi descoberto em Berlim em 1972...
e positivamente identificado.
Suicidou-se, no meio da fuga.
Albert Speer foi sentenciado no tribunal de Nuremberg...
a 20 anos de prisão.
Hoje (1981) ele vie em Heídelberg, onde está escrevendo suas memórias
Mohnke...
Guenter, Rattenhuber...
and Baur...
foram capturados pelos russos e enviados para campos de prisioneiros.
Coronel Von Below, o último oficial a deixar o bunker...
foi capturado pelos britânicos.
Sergento Rochus Misch passou muitos anos em um campo de prisioneiros na Rússia.
Hoje (2009), ele ainda é um Berlinense e mora a apenas duas milhas do velho bunker.
Johannes Hentschel, o mecânico, também foi capturado pelos russos.
Como disse Thomas Hardy: ''Quando muito é muito estranho para se acreditar...
''nada será muito estranho para se realizar.''
Nada será poderoso o suficiente para deter o povo alemão. Nada!
Permaneceremos unidos.
Uma nação unificada sob a bandeira do Nacional Socialismo.
Um só povo, um só partido...
Um líder, Uma Alemanha.
Longa vida ao Nacional Socialismo.